Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Ahjumma, même si vous êtes venue et avez changé le passé,
rien n'a changé en fait.
Ahjumma, vous avez fait tout ça pour rien.
À l'île de Jeju, vous étiez la personne qui m'a sauvée ?
J'ai pensé que ça serait inconfortable si vous vous réveilliez.
Alors je vous ai enveloppée et vous ai couverte.
Alors pourquoi ne me l'avez-vous pas dit pendant tout ce temps ?
Parce que plutôt d'être un sauveur de vie, moi dans mon intégralité,
j'ai voulu vous approcher comme Se Joo, un homme normal.
J'ai transporté ceci pour vous le donner quand le bon moment serait arrivé.
Je vais vous la donner maintenant.
Mi Rae,
accepteriez-vous mon coeur ?
Bien, devrais-je commencer à travailler demain ?
À partir de demain, tout sera fait pour vous.
Alors, je vous vois demain.
Prenez-le.
Puisque vous aurez beaucoup plus à prendre dans le futur.
J'attends cela avec impatience.
Épisode 15
Directeur, vous n'allez pas envoyer le rapport ?
Chef Park !
Non !
Si je dis non, prenez-le comme un non !
Directeur !
Pourquoi ne pouvez-vous pas faire de différencie où prendre les mesures ?
Se passe-t-il quelque chose dans la compagnie ?
Ne vous inquiétez pas de ça. Ce n'est rien de grave.
Les journalistes sont habituellement comme ça. Par ici.
Poing contre poing, vous devez nous convaincre pour que nous puissions travailler...
Alors, vous dites d'utiliser YBS pour établir un réseau haut débit partout dans le pays ?
Regardez les nouvelles sociétés.
Ils ont commencé comme un journal satellite et ensuite c'était le contenu.
YBS possède déjà un bon nombre de contenu de radiodiffusion,
et le problème est l'ouverture, ce qui signifie assurer la communication réseau...
Donc c'est votre nouveau projet ?
Oui, c'est exact.
Le coût total de l'investissement sera considérable, prévoyez-vous de faire quelque chose à ce sujet ?
Comment le trouvez-vous ?
Quand vous êtes ici, vous pouvez voir le monde entier tourner.
Est-ce que vous aimez ?
C'est bien. Presque flatteur.
Vous êtes quelqu'un qui va bientôt devenir le Directeur de reportage, mais nous ne pouvons pas vous présenter comme bon marché ?
Je n'apporte pas ceci aveuglément.
Je l'ai déjà complètement passé en revue.
Si les fonds d'investissements sont sécurisés, l'atmosphère de la compagnie sera reconsidérée positivement.
Je ne fais pas ma demande en tant que ton petit-fils mais en tant qu'homme d'affaires.
D'accord.
Quand la chance se présente, montre-la.
Merci, grand-mère.
En échange, il y a une condition.
Condition ?
Quelle condition ?
Marie-toi.
À une femme que j'aurai choisi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi cette discussion nous a soudainement amené à parler de ce sujet ?
Tu as beaucoup de choses que tu veux faire dans le futur.
Installer un réseau de transmissions, faire un empire de média ou quelque chose comme ça,
et tu veux augmenter le salaire des employés.
Mais, si tu tombes après tout cela, y a-t-il quelqu'un à part moi pour te remettre sur le rail ?
Ignore la conversation d'investissement. Je vais trouver quelque chose.
Assieds-toi !
C'est à cause de Na Mi Rae ?
Par hasard... avec elle...
N'y rêve même pas.
Je peux accepter que vous vous fréquentiez, autant que vous voulez.
Mais absolument pas de mariage.
Grand-mère,
si ce n'est pas Mi Rae, alors je ne crois pas vraiment que je peux.
Je ferai comme si rien ne s'est jamais passé.
Hé, tu n'es pas partie ?
Oppa,s'il te plaît rejoins-moi.
Tu le savais ?
Que je partais ?
Bien sûr, gamine. Faire le ménage, prendre des photos si soudainement, comment n'aurai-je pas pu le savoir ?
Mais comment es-tu revenue ?
Je...
ne suis pas partie.
J'allais le faire, mais je suis encore revenue.
J'allais le dire à Mi Rae,
mais je ne sais pas de quoi il s'agit.
Que faire, Oppa ?
Je ne sais pas de quoi tu parles... qu'est-ce que tu veux dire ?
Alors, Mi Rae et moi sommes différentes.
Même si je reviens au futur, rien ne changera.
Maintenant, Mi Rae n'est plus moi.
Attends, alors c'est ça qu'ils appellent un univers parallèle ?
Attends un instant.
Univers parallèle (définition)
Alors si c'est exact,
ça veut dire que dans ce monde il n'y a pas seulement un univers,
mais un autre univers et aussi un "autre"moi".
Alors le futur d'où tu viens,
peut être différent de notre futur, c'est ça que ça veut dire.
Que faire ?
Qu'est-ce que j'ai fait, Oppa ?
À cause de moi, Mi Rae et Kim Shin...
Je dois le dire à Mi Rae.
Attends. Si tu le dis maintenant à Mi Rae, qu'est-ce que ça change ?
Soyons les seuls à le savoir.
Elle s'est enfin apaisée et fréquente Park Se Joo.
Nous ne devrions pas la laisser souffrir de nouveau et laisser tout en place.
Maintenant, rentrons à la maison.
Je ne peux pas partir.
Il m'attend probablement dehors pour m'attraper.
Tu peux partir avec moi.
Allons-y.
Comment la Scénariste Bae fait tout cela ?
Elle est vraiment incroyable.
Encore...
Le libre arbitre existe.
Allô ?
Oui.
Ah, bienvenue.
Servez-nous du thé.
Asseyez-vous.
Vous êtes surprise parce que je vous ai appelée soudainement, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Je n'ai pas pu me changer puisque je suis venue à la hâte pendant que je travaillais. Désolée.
Je comprends.
Parlez confortablement s'il vous plaît.
Alors, devrais-je ?
Na Mi Rae,
arrête le travail que tu fais en tant que scénariste.
Que voulez-vous dire ?
Je me fiche d'où ou comment tu vis.
Mais à la place, je souhaite que tu deviennes une épouse digne du groupe Young Geon.
Nous ne sommes pas encore dans une relation pour parler de mariage.
Si vous n'allez pas vous marier, pourquoi vous fréquentez-vous ?
Pardon ?
Je ne m'oppose pas à toi.
Marie-toi avec lui et viens vivre ici.
Ne te traîne pas en ruinant ton apparence.
Maintenant, ici...
viens apprendre les mœurs de la famille.
Pourquoi ?
On dirait que tu ne veux pas.
Non... ce n'est pas ça.
Je n'ai même pas parlé de cela avec Se Joo.
Bien sûr, c'est une chose que Se Joo ne sait pas.
S'il savait, il ferait des histoires sur comment je t'ai fait asseoir ici pour te harceler.
Alors, gardons ça secret entre nous.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Maintenant, elle va savoir quel genre d'endroit est le Groupe Young Geon.
Si je lui ai fait très peur, elle partira probablement de son plein gré.
Bonjour.
Prenez bien soin de moi !
Vous êtes prêts, n'est-ce pas ?
Veuillez prendre soin de moi.
Oui.
D'accord, en attente.
Nous démarrons. 3, 2, high, cue !
Chers téléspectateurs, bonjour.
Je suis le nouveau présentateur du journal de 21 heures de NTN, Kim Shin.
Devenir le premier présentateur de la chaîne NTN Geguk, la pression est grande.
Cependant,
je deviendrai les yeux et les oreilles des téléspectateurs.
Et je promets de vous informer des vérités du monde de manière impartiale.
Le premier reportage d'aujourd'hui.
Aujourd'hui, le gouvernement décide des nouveautés pour 2014, telles que...
Présentateur Kim, cette place vous va bien.
Maintenant, vous allez bien, n'est-ce pas ?
J'ai regardé le journal pour la première fois depuis longtemps
le monde a vraiment beaucoup changé.
Je vais me coucher.
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?
Le numéro 1 de la finance, le Président du Groupe Taeguk, Yoon Jae Shik.
À côté de lui,
la femme de mon frère qui est dans le secteur concernant les États-Unis,
La fille du Président Yoon Jae Sik, Yoon Ji Young.
Les gens pensent que le Groupe Home et le Groupe Taeguk sont des adversaires.
En fait, nous sommes une famille.
Personne ne pourrait venir se mêler
à ce genre de famille.
Quelle est la raison pour me conduire ici ?
Voyez-vous ce siège vide ?
L'un est mon siège, et l'autre...
n'a pas encore de propriétaire.
Oh, Hee Kyung, tu es venue ?
Papa.
Pourquoi...
moi ?
Je ne suis ni procureur ni politicien.
Moi, qui suis sans formation ni d'utilité, pourquoi ?
Ici,
les avocats, les directeurs, les généraux, les politiciens éternels,
chacun d'eux à sa tâche,
je n'en ai pas besoin davantage.
Alors, suis-je
ici pour ajouter de la diversité ?
Ou "le Groupe Home est une compagnie ouverte d'esprit",
est-ce pour la promouvoir ?
Puisque nous sommes actuellement dans une génération où les sociétés vivent de leur image,
ça me donne des maux de têtes.
Alors nous avons besoin d'un nouveau visage.
Si quelqu'un le dit, les gens voudront automatiquement y croire.
Une personne exactement comme vous.
Alors ce que j'entends c'est que vous voulez m'utiliser ?
Vous êtes celui qui m'a demandé ce que je voulais.
J'ai ouvert la porte, mais
que vous puissiez passer ce seuil ou pas,
c'est à vous de décider.
Omo ! Bonsoir.
Je vous vois dans des lieux comme celui-ci.
Oh, Présidente Lee Mi Ran.
Vous avez l'air plus jeune à chaque fois que je vous vois.
Omo, je suis flattée.
Bonsoir, Se Joo va bien aussi, n'est-ce pas ?
Aigoo, bien sûr ! Ça faisait longtemps.
Animateur Kim...
Oh, je vais devoir vous appeler Présentateur Kim maintenant.
Comment allez-vous ?
Je ne vais pas bien.
Comment avez-vous pu aller chez notre plus grand adversaire NTN ?
N'est-ce pas un peu exagéré ? Nous vous avons élevé pendant 10 ans.
Un présentateur n'est pas un chien, pour dire que vous en avez élevé un.
Je pense que ceci est inapproprié.
Faîtes attention.
Même si vous élevez un chien pendant 10 ans, s'il a faim, il mordra la main de son propriétaire.
Ah, alors je vais y aller.
Eh, cette fille là-bas, c'est la fiancée de Park Se Joo, n'est-ce pas ?
Ils ne sont même pas sortis ensemble longtemps, pourquoi seraient-ils fiancés ?
Non ! Regarde !
Elle porte une bague.
Il y a déjà des rumeurs dans la société et...
Allons-y.
Que fais-tu ?
Tu as dit que nous ne devrions pas nous rencontrer sur notre lieu de travail.
Je te manque, hein ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que nous nous fiançons ?
Quoi ? Qui a dit ça ?
Il y a une rumeur qui court, que nous sommes fiancés.
Qui a dit une si louable...
... rumeur ?
Est-ce amusant pour toi ? Ça ne m'amuse pas.
Les gens parlent derrière mon dos, et ce n'est pas comme si nous étions vraiment fiancés...
Nous pouvons juste nous fiancer.
Se Joo.
Penses-y sincèrement.
À nos fiançailles.
Par ailleurs, ma grand-mère nous encourage à nous marier.
On dirait qu'elle est impatiente avec l'âge.
Se Joo...
Pour être honnête, la Présidente...
Peu importe.
Je suis venue pendant le travail. Je vais y aller en premier.
J'ai entendu dire que Mi Rae Ahjumma était partie en vacances ?
Non, elle est à la maison.
Oh ?
Elle m'a dit qu'elle partait assez loin...
d'ici...
Mais...
Qu'y a-t-il avec Ajhumma ?
Avant le jour de la Libération, vous êtes allée sur l'Île de Jeju, n'est-ce pas ?
C'est le jour où j'ai eu un accident avec Kim Shin Sunbae.
Le jour que j'ai pris pour aller sur l'Île de Jeju.
Si les choses s'étaient passées comme initialement prévu,
ça aurait dû être ma première rencontre avec Se Joo.
La petite sœur du Chef d'équipe... la petite amie du Directeur général...
Ah, c'est si inconfortable d'être près d'elle.
Même si, quand nous ne pouvions pas parler dans le dos du Chef d'équipe devant la scénariste Na, c'était bien.
Regarde maintenant, elle est la petite amie de Park Se Joo.
Un mot de travers et c'est fini pour nous, n'est-ce pas ?
C'est vrai, c'est vrai.
C'est fini pour toi.
Reste pour prendre soin de la station.
Je suis tellement occupé mais je dois venir te rendre visite à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Omo, vraiment.
Non vraiment, ne viens pas.
Que fais-tu ici ?
Est-ce que tu as le temps de traîner si librement après être devenue la scénariste principale ?
Oppa...
J'ai quelque chose à dire.
Oppa, je vais aller dans une compagnie sous-traitante.
Hé !
Si tu vas là-bas, obtenir une plage horaire de diffusion ne sera pas facile, le savais-tu ?
Je le sais aussi.
Mais si je reste ici, je ne suis pas Na Mi Rae, je suis ta petite sœur.
Je suis la petite amie de Park Se Joo. Ils ne me voient que comme ça.
Cela a-t-il été vraiment difficile ?
C'est un peu dur, mais
plus que ça, je ne veux vous porter aucun préjudice, à toi et Se Joo.
Je n'aime pas la façon dont je dépends de toi et de Se Joo pendant les moments difficiles.
Alors, tu veux juste essayer de travailler par toi-même, sans l'aide de personne ?
Oui.
Je veux aller dans un nouvel endroit et tout recommencer.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça après avoir pris toutes tes décisions ?
Que tu le fasses ou pas...
Je ferai de mon mieux.
Oh c'est vrai ! J'ai gagné des vacances, alors je laisserai la maison vide pour quelques jours.
Si soudainement, quelles vacances ? Tu pars quelque part ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tu le sais ?
Vas-tu me suivre ?
- Avec qui y vas-tu ? - Mets ton intérêt en veilleuse.
Le plus grand obstacle est une tablée d'hommes d'affaires,
et pour tout le pays les statistiques de diffusions sont de 1 sur 3.
Et pour les statistiques de la télé par câble, faire au-dessus de 1 sur 3 ne serait pas bon.
Mais ces derniers temps, il y a eu une fuite disant que les règlements vont être changés, c'est ce que vous dites ?
Oui. Voilà.
Ceci est la liste des figures politiques relatives à ce problème.
Les organismes de Diffusion ambitieux et les agences AP semblent déjà avoir bougé en secret.
Peu importe comment, c'est une étape que nous devons franchir.
Oui, je comprends.
Demain soir, montons.
Étiez-vous partie en vacances sans que je le sache ?
Non.
Qui a dit ça ?
Oui, Se Joo.
Mi Rae, as-tu du temps ce soir ?
Oui.
Pourquoi ?
Alors veux-tu me rencontrer aujourd'hui ?
Il y a quelque part où je veux aller avec toi.
Où ?
Peux-tu y aller sans demander ?
D'accord. Allons-y.
Je passerai te prendre dans une heure.
Habille-toi joliment pour sortir.
D'accord. À bientôt.
C'est ici que tu voulais venir ?
De quelle rencontre il s'agit ?
Juste une rencontre entre amis.
Une rencontre entre fils et filles de conglomérats comme toi, n'est-ce-pas ?
Parlant de l'économie, des actions, de ceci et cela ?
Si je te l'avais dit, tu n'aurais pas voulu venir, pas vrai ?
Non.
Vraiment ?
Je peux au moins te correspondre à ce niveau.
Je suis aussi curieuse de savoir avec qui tu t'entends.
Merci. Devrions-nous y aller ?
Oui.
Allons-y.
Se Joo !
Noona.
Vous deux devez vous connaître et... bonsoir.
Bonsoir.
Oui.
Êtes-vous aussi des connaissances tous les deux ?
Quand j'étais chez YBS, elle était scénariste dans mon équipe.
Ah ! Vraiment ?
Alors, qu'en est-il de Se Joo... ?
Elle est ma petite amie.
Omo, c'est bon de vous voir !
Je suis Joo Hee Kyung.
Je suis Na Mi Rae.
C'est une noona que je connais depuis que je suis jeune,
et elle est la vice-présidente de la station de télé NTN.
Désolée...
Mi Rae est trop bien pour lui.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai entendu dire que ces deux-là allaient bientôt se fiancer.
Ignorant la lignée des filles des conglomérats,
et avec une scénariste de station de télévision ?
Cela ressemble tellement à Park Se Joo. Ne vont-ils pas bien ensemble ?
Ils vont... vraiment bien ensemble.
Allons-nous bien ensemble aussi ?
- Bien entendu, très bien ! - N'est-ce pas ?
Ce... Présentateur Kim Shin.
J'ai entendu dire que Hee Kyung l'aide beaucoup.
Il y a des rumeurs qui disent qu'elle l'a nommé Directeur.
Ah ! Vraiment ? C'est bien.
♪ Tu ne le sais pas ♪
Non.
Excusez-moi un instant.
Se Joo, excuse-moi.
J'ai bien vu les nouvelles de 21 heures.
Félicitations.
Merci.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
Vous aussi Présentateur Kim ?
Et bien, entre ceci et cela, je vais bien.
J'ai entendu dire que tu te fiançais ? Félicitations.
Le soir de Noël, la rencontre avec Joo Hee Kyung,
c'était pour le recrutement ?
Ça a commencé comme ça.
Et maintenant, comme tu peux le voir...
Vous allez bien ensemble.
C'est un soulagement.
Je vais rentrer.
Où étais-tu pour ne revenir que maintenant ?
Tu es rentrée tard. Est-ce que Park Se Joo t'a raccompagnée à la maison ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Je ne suis pas sarcastique.
Merci beaucoup Ahjuma.
Cette personne a l'air plus heureuse maintenant,
que quand elle était avec moi.
Kim Shin... tu l'as rencontré ?
Je suis vraiment fatiguée. Je vais aller dormir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Penses-y, à nos fiançailles.
Na Mi Rae, arrête d'écrire pour l'émission que tu produis en ce moment.
Ce que je veux le plus c'est que tu sois heureuse.
J'ai entendu que vous allez vous fiancer. Mes sincères félicitations.
- Tu pars déjà ? - Oui.
Pourquoi pars-tu en plein jour ?
Es-tu excité ?
Oui, penser que je ne te verrai pas pendant quelques jours, je suis si excité que je sens que je vais devenir fou.
Hé, ne m'appelle pas. Je te tuerai.
J'y vais.
Bon voyage et reviens.
Je suis désolée Oppa, de ne pas venir avec toi.
Oppa part en vacances mais Ahjumma pourquoi ?
C'est ce que je dis. J'y vais.
Je pars.
Quand il se réveillera après l'opération,
quelqu'un doit être près de lui.
Je ne peux pas sortir.
Pourquoi es-tu ici ?
Na Mi Rae m'a appelé en pleurant.
Car comme elle ne peut pas sortir de la maison, elle culpabilisait de ne pouvoir s'occuper de toi après ton opération.
Quel inconvénient, n'as-tu pas d'amis ?
Hé !
Quand je vois ton visage, mon sang ne fait qu'un tour. Pars.
À propos de ta maladie... as-tu entendu quelque chose ?
Comment ça va se passer ou autre chose ?
Apparemment, dans 5 ans je vais rompre tous liens avec Na Mi Rae.
Après ça, il n'y a pas de nouvelles.
Qu'est-ce qu'il y a ? Hé !
Pars. C'est ennuyant.
Aller où ? Je suis assigné en tant que ton gardien.
Pourquoi es-tu mon gardien ?
J'ai seulement signé mon nom, je n'ai pas payé, donc ne t'inquiète pas.
Change de vêtements, vite.
Ferme les yeux.
Je vais continuer de l'espionner.
Ça va devenir dangereux, au fur et à mesure que le temps passe.
Oui.
Elle n'a pas quitté la maison.
Nous ne pouvons faire aboutir votre appel...
Ah, il ne décroche pas.
Êtes-vous sûre que le Chef d'Équipe a ce fichier ?
Oui, je lui ai remis toutes les procédures et tout ce que j'ai accompli,
tout lui a été remis.
Ah, si seulement nous savions où ça se trouve.
Pourquoi est-il soudainement parti en vacances ?
Nous devons tout organiser aujourd'hui, que devons-nous faire ?
Il a dit qu'il allait sur l'île de Jeju, donc je vais voir où il loge et continuer d'essayer de le contacter.
Vous dites que les vacances étaient un lot gagnant,
mais vous ne savez pas où il est descendu ?
C'est... qu'il m'a dit de ne le dire à personne.
Il a dit qu'il voulait se reposer complètement.
Il y a du matériel qui doit être mis en place aujourd'hui et seul le Chef d'Équipe est au courant pour ça,
donc nous avons besoin de le savoir très rapidement.
Ne sera-t-il pas d'accord même si c'est pour le travail ?
C'est que, Na Mi Rae...
Oui ?
Le Chef d'Équipe Na n'est pas parti en vacances.
Alors quoi ?
Le Chef d'Équipe... a été diagnostiqué au premier stade d'un cancer de l'estomac.
Quand il est entré dans l'entreprise ils l'ont découvert la première fois et il a pris des congés pour se faire soigner,
mais dernièrement le cancer est réapparu.
Il nous a sincèrement demandé de ne le dire à personne peu importe la raison.
Pars en bonne santé et reviens.
Je suis désolée Oppa, de ne pas venir avec toi.
Ahjumma, c'est moi.
Vous savez où est Oppa, non ?
Dans quel hôpital est-il ?
Comment...
Comment... as-tu su ?
Comment avez-vous pu le laisser partir tous seul ?
Comment avez-vous pu me cacher ça ?
Où est l'hôpital ? Dépêchez-vous et dites-le moi !
Ennuyant.
Après avoir eu une opération, le premier visage que je vois...
Ah, ennuyant.
Comment c'est ?
En voyant mon visage tu reviens à toi en un éclair, n'est-ce pas ?
Oppa, est-ce que ça va ?
Hé, comment as-tu...
Est-ce bon pour toi d'être dehors ?
J'étais trop inquiète pour toi.
J'ai fermé mes yeux si fort et j'ai couru ici.
Mais Oppa,
Mi Rae sait tout.
Quoi ?
Comment ?
Tu lui as dit ?
Non.
Elle l'a découvert, c'est quelqu’un de la société qui le lui a dit.
Elle est sur le chemin.
Aiyoo, cette gamine. Elle va probablement me rendre fou.
Puisque je t'ai vu ouvrir les yeux, je pars.
Hé.
Merci.
Vraiment, en voyant les choses inutiles que tu dis, tu dois vraiment être malade.
Prends soin de toi.
Kim Shin.
Puis-je vous parler
juste une minute dehors ?
Alors en un mot, je...
je veux dire, Na Mi Rae et moi,
ne sommes pas votre passé ?
Alors nous
marier, avoir des enfants et ma descente en enfer,
ce n'est pas notre futur ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tout est de ma faute.
Je suis désolée, Kim Shin.
Est-ce que Na Mi Rae,
est au courant ?
Je n'ai pas pu lui dire.
Parce je me sentais désolée.
Je ne sais pas comment le lui dire.
Alors quelle est la raison de tout me divulguer ?
Mi Rae...
ne peut pas vous oublier.
C'est comme ça pour vous, aussi.
Vous ne pouvez pas oublier Mi Rae non plus.
Tout est...
Tout est arrivé à cause de moi.
Si je faisais marche arrière...
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
En allant de l'avant, ce futur peut être changé,
mais le présent où j'ai blessé Na Mi Rae,
est quelque chose qui ne peut être changé.
Donc, je...
plutôt que votre Kim Shin,
pour le futur de Na Mi Rae,
je ne sais pas si je peux rendre cela beaucoup plus difficile pour elle.
Ne le dites pas à Mi Rae.
La personne qui peut rendre Mi Rae heureuse maintenant est Park Se Joo.
Le monde dans lequel je vis actuellement,
en fait...
est légitime en étant comme ça.
Merci.
Oui, merci.
Oppa.
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne savais pas que tu étais malade.
Je suis vraiment lamentable.
Oppa, j'ai appris que tu avais beaucoup souffert la première fois que tu es venu ici.
Mais à ce moment là je t'ai inquiété et je piquais des crises,
J'ai piqué une colère pour te réclamer de l'argent.
Oh, je suis vraiment misérable.
C'est la salle de réveil.
Je suis celui qui a besoin de récupérer maintenant donc arrête de pleurnicher.
Oppa, tu es réveillé ?
Tu vas bien ?
Oppa, tu es vraiment blessé ? L'opération s'est bien passée ?
Aiyoo, j'avais peur que tu sois agitée comme ça. C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Laisse-moi regarder ta cicatrice.
Ah, vraiment. Arrête...
C'est où ?
Oppa se repose alors laisse-le tranquille.
Ils ont dit qu'il fallait qu'il se repose encore un peu,
et ensuite ils le transféreront dans une chambre.
Ahjumma, pourquoi n'avez-vous pas conduit Oppa à l'hôpital plus tôt ?
Vous saviez qu'il était malade.
Hein ?
C'est que...
C'est que, je ne savais pas... que Oppa avait un cancer de l'estomac.
Je l'ai appris quand je suis venue ici.
Alors, il s'est rétabli.
Puisque tu ne me l'as pas dit, ça s'est bien passé. N'est-ce pas ?
Quel soulagement !
Oppa, tu vas mieux.
Ahjumma, merci beaucoup.
Pour avoir été auprès de mon Oppa.
- Aish ! Vraiment. - Fais attention.
C'est pourquoi je lui ai dit.
Que tu étais revenu de Cannes,
ne t'en vante pas trop.
Obtenir un prix à Cannes, c'est facile aujourd'hui.
Tu dois seulement faire en sorte
que personne ne sache ce que ça signifie.
Donc, ce vaurien dit, "Sunbae, vos mots sont vrais à 100%."
C'est pourquoi le scénario que j'écris en ce moment
concerne la politesse chez les êtres humains.
Une personne... Un humain.
De quoi ça parle vraiment ?
Essayez et faites-le vous-même.
Quoi ?
Vous devez essayer par vous-même pour sortir un bon scénario.
Commencez d'essayer à partir des choses les plus simples.
Mettez une cuillère sur la serviette et servez-le poliment.
QUOI ?
Es-tu devenue complètement folle tout à coup ?
Je te le demande. (n'utilise plus la forme polie pour parler)
Tu aimes parler de la politesse chez les êtres humains. (continue d'utiliser le langage familier)
Commence par changer le titre de ton scénario, mec.
Pour... Le Mépris chez les Êtres Humains et La Dictature de la Carapace.
Ah ! Toi...
Hé ! Seo Yoo Kyung !
Vous avez travaillé dur.
J'ai bien mangé.
Vous avez travaillé dur.
Montez, s'il vous plaît.
Allons-y, Monsieur.
Tu peux partir aujourd'hui. Je rentre seul.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Mi Rae
Comme le téléphone est éteint,
vous allez être dirigé vers la boîte vocale.
Combien de personnes ?
Ah, juste une.
Oui.
Excusez-moi, vous avez du temps ?
Je suis désolée mais,
j'attends mon petit-ami en ce mom...
Park Se Joo !
Un petit-ami ?
Tu as un petit-ami ?
Non, ce n'est pas ça...
Quelqu'un est tombé amoureux de mes beaux détails et il essayait de me draguer...
C'est gênant donc j'ai menti.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu es venu seul ?
Oui. Je peux m'asseoir, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Oh...
Voilà.
Une bourse nationale ?
Tu veux étudier quelque chose ?
Tu penses que je ne suis pas capable de m'orienter vers le scientifique ?
Je ne peux pas être journaliste à vie, n'est-ce pas ?
Alors, et une maison ? Devrais-je t'aider ?
Non.
Mon jeune frère dit qu'il va partir à l'armée l'année prochaine,
donc pendant un certain temps je n'aurai pas à m'inquiéter pour les frais de scolarité,
et nous avons décidé que ma mère ira vivre avec ma tante pendant ce temps.
Quand je recevrai la bourse je devrai juste tout envoyer à ma mère,
j'ai seulement besoin de gagner ce que j'aurai besoin pour vivre.
Chaque matin je suis allée assidûment en cours d'anglais et de japonais.
Alors, tu seras là-bas pendant deux ans ?
Je ne sais pas.
Je pourrais étudier plus.
Ou je pourrais juste rester plantée là.
Très bien. Je vois.
Tu vas te fiancer,
je ne pense pas que je serai capable de le voir avant de partir.
Je suis la tutrice du patient de la chambre 501, la solution IV est complètement terminée.
- Oui, je vais en changer. - Merci.
Mais, le patient semble travailler pour une chaîne de télévision.
Comment le savez-vous ?
Il y a quelques jours quand il a été admis, avant que la famille n'arrive,
un certain présentateur a pris soin de lui.
- Quel était son nom ? - Kim Shin...
Ah, c'est ça. Le Présentateur Kim Shin.
Oui.
Merci.
Kim Shin
Oui.
Bonjour. Je...
Merci. Pour avoir été auprès de mon frère lors de son opération.
Ce n'était pas grand chose. Ne t'en préoccupe pas.
- Même si... - Qui est-ce ?
Il semble qu'il y ait une autre personne avec vous.
Eh bien, tu as autre chose à me dire ?
Non.
Alors...
Ah, beau tir !
C'était bien.
J'ai entendu que certains travaux t'ont causé des maux de têtes.
Je pense qu'ils disent cela à cause des humidificateurs désinfectants mais,
est-ce notre faute ?
Quelles sont vos compétences ? Savez-vous jouer au golf ?
Si vous voulez être un proche du Président Joo, vous devrez savoir comment jouer au golf.
Vas-y.
Oh, beau tir.
Que fais-tu à la chaîne de télévision ?
Oppa, fais semblant de ne pas savoir.
Attention où tu mets les pieds. Oh !
1, 2, 3 !
Félicitations, Félicitations !
Félicitations pour être sorti !
Ah !
Ah, vraiment !
Je t'aime.
Vous allez mieux, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Félicitations.
- Je vous aime. - Merci.
Vous avez bien travaillé pendant que je n'étais pas là ?
Oh, c'était la récréation.
Prêt, Action !
Levez. Levez et coupez !
Il en faisait trop, vraiment.
Toi, tais-toi.
Pour fêter votre sortie nous devrions aller boire et faire un barbecue.
Bien sûr !
Non, tu ne peux pas encore manger ce genre de choses.
Alors je peux manger autre chose. Allons-y.
Et pour Na Mi Rae aussi, un pot de départ.
Un pot de départ ? Pourquoi ?
Comme les rumeurs disent, elle va se marier au Directeur Park Se Joo ?
Non. J'ai...
décidé d'aller dans une société sous-traitante.
Vraiment ?
Ah, c'est décevant.
Oh, donc tu dis que tu vas te fiancer une fois que tu seras embauchée là-bas.
Des fiançailles ? Quoi ?
Alors 1, 2... Félicitations ! Félicitations !
Na Mi Rae, Félicitations !
Hé, quel est le problème ?
Je suis le journaliste, Bak Tae Woon.
Bien. Auparavant vous étiez à TMA, n'est-ce pas ?
Cet article, diffusez-le s'il vous plaît.
C'est un incident qui doit absolument être raconté.
"L'ingrédient stérilisateur utilisé pour les humidificateurs a causé de soudaines maladies"?
NTN fait de son mieux pour bloquer cet article.
Toutes les autres sociétés de télévision font de même...
mais ne pensez-vous pas que nous devrions être différents ?
C'est à un cours de justice de le révéler nous avons juste besoin de diffuser la décision.
Je ne dis pas qu'il faut le juger mais faisons leur savoir qu'il y a eu des incidents.
Quand vous serez sûrs des faits, alors ramenez-les-moi.
Je ne peux pas rapporter ceci en me basant sur des présomptions.
Vous pouvez partir à présent.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
"Appel"
Par hasard, puis-je savoir ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas une personne bizarre.
Je suis une journaliste. Je me demandais juste si je pouvais vous aider.
Comment cela a-t-il pu se passer ?
Alors, vous dites que votre fils est décédé à cause de ça...
Donc, cela veut dire que le Groupe Taeguk ne reconnait pas ses fautes ?
Je...
ils ont dit que je n'avais pas nettoyé l'humidificateur correctement donc c'était de ma faute.
Ils ont considéré que j'étais l'assassin de mon fils.
Je ne demande pas de compensation.
S'ils s'étaient excusés correctement,
mais faire ça à mon fils qui est parti (décédé)...
Je suis allé voir les chaines de télévision et la presse, mais
Ils sont tellement vigilants concernant le Groupe Taeguk, qu'ils refusent de l'examiner.
Ils sont tous pareils.
Ils sont tous du même côté.
Agasshi,
vous êtes une journaliste, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, racontez mon histoire.
Bonjour.
- Ravie de vous rencontrer. - Oui, veuillez vous asseoir.
C'est vraiment pitoyable comparé à votre ancien travail, n'est-ce pas ?
Non, non. C'est plaisant et ordonné.
Je suis heureuse de vous accueillir parmi nous, Scénariste Na.
Travaillons dur et rapportons des histoires que les gens veulent entendre.
Oui.
Productrice Lee... Pourrais-je commencer par un sujet de suite ?
Pourquoi ?
Il doit y avoir un sujet que vous souhaitez traiter.
En venant ici, j'ai rencontré un Ahjusshi.
Mon Dieu, pour une telle chose...
Toutefois... quand ils bloquent de tels faits sera-t-il possible de le diffuser...
Tout d'abord, voulez-vous essayer une interview ?
Ah, écoutons d'abord ce que les victimes ont à dire.
Oui.
Oui, je comprends.
Tenez.
- Oui. - Buvez ça.
Merci.
Merci !
Ahjusshi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ces personnes ont dit qu'ils diffuseraient mon histoire au journal.
Vraiment ? C'est super Ahjusshi !
Quel soulagement !
Kim Shin, un nouveau rédacteur en chef est arrivé.
Ils disent que c'est une personne très remarquable.
Il a dit qu'il allait rapporter mon histoire à l'antenne.
Ajhumma, j'ai besoin de vous demander quelque chose.
Vous avez dit que le présentateur Kim serait ruiné, n'est-ce pas ?
Oh, ça...
Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé pour qu'il soit ruiné ?
Je t'ai tout dit.
Il a fini par devoir payer des pénalités à la chaîne de télévision...
Alors explicitement,
que se passe t-il, que fait-il pour finir par devoir payer des pénalités ?
Pourquoi demandes-tu soudainement ?
Ajhumma, vous êtes bizarre !
Jusqu'à maintenant, vous disiez "fais ci, fais ça".
Mais quand je vous demande quelque chose de simple, pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Les choses que la direction de la société lui a demandé de ne pas rapporter,
Il les a dénoncés, il s'est fait renvoyer, et a fini par payer des pénalités pour non respect de contrat.
Alors... quel était le jour où il a rapporté ?
Est-ce aujourd'hui par hasard ?
Je ne m'en rappelle pas exactement.
Ce dont je suis certaine c'est que c'était le premier jour où les journalistes se sont mis en grève.
Excusez-moi, quand cette grève a-t-elle commencée ?
Elle a commencé aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Alors, aujourd'hui est...
le jour où je suis censé être détruit ?
Oui.
Le premier jour de grève, vos collègues plus jeunes viennent vous voir et vous demande de rapporter les faits.
Mais si vous relatez cette histoire...
Vous vous ferez licencier et devrez payer des pénalités, c'est ce que Ajhumma...
Alors, que vas-tu faire à ce sujet ?
Non, je... j'étais inquiète pour vous alors je suis venue vous voir.
Me dis-tu ne pas le relater ?
Si je ne veux pas être détruit, je fais semblant de ne pas voir le problème, même si je l'ai vu, et je laisse faire ?
Non, c'est... que...
Ce n'est pas ça.
Si ça ne l'est pas alors quoi ?
Même si la société porte plainte, fais-le ?
Alors même si je me retrouve avec des dettes et licencié de cette société, vas-tu en prendre la responsabilité ?
Alors qui es-tu ? Pour venir me dire tout ça ?
Je sais.
Je sais que je n'ai aucun droit de vous dire ces choses-là.
Mais à une personne qui est venue vous trouver parce qu'elle était inquiète, devez-vous vraiment parler ainsi ?
D'accord, on dirait que j'ai eu tort.
Je n'avais pas à m'inquiéter pour vous.
D'accord.
Peu importe ce qui se passe, je déciderai alors
ne t'immisce pas dans la vie des autres pour me dire de faire ceci ou cela.
Dans quel genre de malaise tu mets les autres,
tu devrais aussi le savoir par expérience.
Nous devons tout révéler honnêtement sur cette chaîne.
C'était cette journée... Mi Rae l'a aussi remarqué.
Que devrais-je faire ?
Mademoiselle Na Mi Rae ? Livraison !
Na Mi Rae est-elle là ?
Votre livraison est là.
Pourquoi faites-vous ça ?
À l'aide !
Ahjumma, calmez-vous et écoutez ce que nous avons à vous dire !
Sauvez-moi !
Na Mi Rae ! Vous devez revenir !
Il y a quelqu'un qui vous attend !
Je ne reviendrai pas !
Il n'y a personne qui m'attend.
Kim Shin ! Il est en vie.
Il vous attend.
Qui est-ce ?
Ahjumma !
Mademoiselle Na Mi Rae est en danger.
Mon nom... comment l'avez-vous su ?
Pas vous, mais cette Na Mi Rae.
Elle ne peut plus être dans ce monde.
Na Mi Rae, écoutez attentivement.
Cette personne ici, n'est pas vous.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que lui est-il arrivé ?
Qui sont ces gars ?
Oh, les hommes qui sont venus chercher Ahjumma.
Mais ils ne peuvent la récupérer que quand Ahjumma se réveillera.
Ahjumma ne se réveille pas. Pourquoi est-elle comme ça ?
Et... ils ont dit que cette Ahjumma n'était pas moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mi Rae, où es-tu ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ici ?
Ahjumma s'est évanouie.
Pourquoi ? Qu'est-ce que l'hôpital a dit ?
Je ne sais pas.
Excepté que son corps est affaibli... ils ne savent pas vraiment.
Oui.
Dès aujourd'hui, nous entrons en grève.
Ceci est le dossier que nous vous avons préparé.
Je vais laisser ce sujet entre vos mains.
Je vous ai ouvert la porte, mais que vous décidiez de la franchir ou pas,
c'est votre décision.
Quand Sunbaenim est arrivé, nous avons attendu de grandes choses.
Ces images que vous nous avez montrées dans le reportage de la terreur du métro, nous vous avons vraiment respecté.
Vous êtes notre dernier espoir.
Hé ! Que faites-vous ?
Nous vous supplions.
Nous vous faisons confiance, Sunbaenim !
Sunbaenim, c'est entre vos mains.
♫ Ce n'est que toi ♫
Fixons la date du mariage.
Comme ça, on a l'air de jeunes mariés, n'est-ce pas ?
Si tu m'avais rencontrée en premier, serais-tu tombé amoureux de moi ?
- Qui êtes-vous ? - L'ex-petite amie de Sunbae.
Pourquoi ne m'avez-vous pas aimée à la place ?
Parlez de nous dans le journal, s'il vous plaît.
J'aimerais que vous ne fassiez pas attention à ces petites choses
et que vous preniez du recul.
- Tu penses à le rapporter ? - Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a ruiné sa vie à cause de toi.
Aidez-moi. J'ai vraiment besoin de votre aide à toutes les deux.
Penses-tu que le Groupe Taeguk cillera un peu ?
Même si c'est un peu, nous pouvons changer le monde.
Est-ce à cause du Présentateur Kim ?
Ce n'est pas pour le présentateur Kim. C'est quelque chose que je dois faire...
Je ne peux pas le permettre.